-
1 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
2 разница в ценах
цена «сиф» — price
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разница в ценах
-
3 колебание цен
price fluctuation (variation), fluctuation (variation) in pricesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > колебание цен
-
4 колебание цен
price range, variation in prices, variation of pricesРусско-Английский новый экономический словарь > колебание цен
-
5 пункт (контракта) об изменении цены
price variation clause4000 полезных слов и выражений > пункт (контракта) об изменении цены
-
6 пункт о колебании цен
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пункт о колебании цен
-
7 пункт об изменении цены
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пункт об изменении цены
-
8 колебание цены
Русско-Английский новый экономический словарь > колебание цены
-
9 колебание цен
1) General subject: variation of prices, price movements, price-wave2) Economy: fluctuation of prices, variation in prices, prices see-saw3) Accounting: price range4) Stock Exchange: price impact5) Mining: price fluctuations6) Banking: price fluctuation7) Business: price variation -
10 колебание цен
-
11 изменение
1. change-over2. fluctuation3. qualification4. readjustment5. transformation6. trend7. turn8. variance9. mutation10. amendment11. modification12. changing13. fluctuating14. revising15. alteration16. altering17. fluxперемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
18. warping19. change; alteration; modification20. conversion21. reversal22. shift23. variationСинонимический ряд:модифицирование (сущ.) видоизменение; модификацию; модификация; модифицирование; трансформацию; трансформация; трансформирование -
12 разница в ценах
1) General subject: variation in prices, variation of prices2) Economy: cash difference, price spread, price variations3) Banking: price difference, price differential4) Advertising: price disparity, price edge, variations in prices5) Business: difference in prices -
13 ступенчатое изменение
Русско-английский большой базовый словарь > ступенчатое изменение
-
14 колебание цена
Business: price fluctuation, price range, price variation -
15 колебания
1. мн. с. vibration2. мн. с. oscillationпривязывать колебания жёстко — lock the oscillation to …
срывать колебания — terminate oscillation; cause oscillation to cease
3. мн. с. variation, fluctuation4. мн. с. hunting5. мн. с. modesсвободные колебания — free vibrations; free oscillations
синусоидальные колебания — sinusoidal vibrations; sine wave oscillations
Синонимический ряд:1. качание (сущ.) качание; колыхание; покачивание; раскачивание2. сомнение (сущ.) сомнение -
16 фиксированная цена при разбросе цен
Astronautics: fixed-price with price variationУниверсальный русско-английский словарь > фиксированная цена при разбросе цен
-
17 поправка на изменение в уровне цен
adjustment for variation in the price level, price level adjustmentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > поправка на изменение в уровне цен
-
18 колебание цены
-
19 поправка на изменение в уровне цен
Универсальный русско-английский словарь > поправка на изменение в уровне цен
-
20 пункт об изменении цены
Economy: price variation clauseУниверсальный русско-английский словарь > пункт об изменении цены
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Price dispersion — In economics, price dispersion is variation in prices across sellers of the same item, holding fixed the item s characteristics. Price dispersion can be viewed as a measure of trading frictions (or, tautologically, as a violation of the law of… … Wikipedia
variation margin — During periods of great market volatility or in the case of high risk accounts, additional margin deposited by a clearing member firm to an exchange. Chicago Board of Trade glossary margin, gross margin, net margin, security margin, variation… … Financial and business terms
Variation Margin — A variable margin payment that is made by clearing members to their respective clearing houses based upon adverse price movements of the futures contracts that these members hold. Variation margin is paid by clearing members on a daily or… … Investment dictionary
Price/Earnings to Growth and Dividend Yield - PEGY Ratio — A variation of the price to earnings ratio where a stock s value is further evaluated by its projected earnings growth rate and dividend yield. Calculated as: For stocks that pay a substantial dividend, the PEGY may be an even better measure than … Investment dictionary
Price-Earnings Ratio - P/E Ratio — A valuation ratio of a company s current share price compared to its per share earnings. Calculated as: Market Value per Share Earnings per Share (EPS) For example, if a company is currently trading at $43 a share and earnings over the last 12… … Investment dictionary
Price-To-Innovation-Adjusted Earnings — A variation of the price to earnings ratio (P/E ratio) that takes a company s level of spending on research and development (R D) into account. It is calculated by adding any expenditure on R D back to earnings and then calculating the P/E ratio… … Investment dictionary
variation margin call — A margin call from the clearinghouse to a clearing member. These margin calls are issued when the clearing member s margin has been reduced substantially by unfavorable price moves. The variation margin call must be met within one hour. The… … Financial and business terms
variation margins — The gains or losses on open contracts in future markets, calculated on the basis of the closing price at the end of each day. They are credited by the clearing house to its members accounts and by its members to their customers accounts … Big dictionary of business and management
Compensating variation — In economics, compensating variation (CV) is a measure of utility change introduced by John Hicks (1939). Compensating variation refers to the amount of additional money an agent would need to reach its initial utility after a change in prices,… … Wikipedia
The Price Is Right (UK game show) — Infobox Television show name = The Price Is Right (UK) caption = The Price Is Right (UK) Logo (1984 1988) format = Game Show picture format = 4:3 (1984 2000) 16:9 (2001 2007) runtime = 60mins (inc. adverts) (1984 1988) 30mins (inc. adverts) (1989 … Wikipedia
Equivalent variation — (EV) is a measure of how much more money a consumer would pay before a price increase to avert the price increase. Because the meaning of equivalent may be unclear, it is also called extortionary variation . John Hicks (1939) is attributed with… … Wikipedia